Getting married in a museum, gallery, theatre or historic building: what’s allowed, what it costs and where to look.